I forgot that Dead Money super pissed me off by having the mute character's mannerisms be decoded by the subtitles, but only if you actually have subtitles turned on, which I did not because I have no hearing impairment. I spent the whole game wondering what the fuck I was responding to and that maybe I was supposed to make it up, a way to kind of choose what she's saying, only to find out late into it that there were subtitles like "she seems to be gesturing toward a note that says my name is Jane please have sex with me" only I never saw them because why the fuck would I have subtitles on.
The Witcher 2 had an issue with that and not translating Elf speak unless you had subtitles in general on as well, if I recall correctly.
The Witcher 2 had an issue with that and not translating Elf speak unless you had subtitles in general on as well, if I recall correctly.