Official RPG Codex Discord Server

  1. Welcome to rpgcodex.net, a site dedicated to discussing computer based role-playing games in a free and open fashion. We're less strict than other forums, but please refer to the rules.

    "This message is awaiting moderator approval": All new users must pass through our moderation queue before they will be able to post normally. Until your account has "passed" your posts will only be visible to yourself (and moderators) until they are approved. Give us a week to get around to approving / deleting / ignoring your mundane opinion on crap before hassling us about it. Once you have passed the moderation period (think of it as a test), you will be able to post normally, just like all the other retards.
    Dismiss Notice

Moonspeak The Screamer - the story of a boy and his torch worm [Translation Project Thread]

Discussion in 'jRPG Weeaboo Discussion' started by Helly, Feb 10, 2013.

  1. Gragt Arcane Patron

    Gragt
    Joined:
    Nov 1, 2007
    Messages:
    1,864,860
    Location:
    Dans Ton Cul
    Serpent in the Staglands Divinity: Original Sin
    Nazi is always a good name. If I ever get a dog, that's the name I'll give it. Also I thought that this Loud Defensor was some kind of Dalek at first.
     
    • Brofist Brofist x 1
    ^ Top  
  2. Helly Translating for brofists Patron

    Helly
    Joined:
    Dec 16, 2011
    Messages:
    2,157
    Location:
    変態の地獄、Rance様と
    Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Shadorwun: Hong Kong Pillars of Eternity 2: Deadfire Pathfinder: Kingmaker
    I still believe it's some kind of stereo :P
     
    ^ Top  
  3. Crooked Bee (no longer) a wide-wandering bee Patron

    Crooked Bee
    Joined:
    Jan 27, 2010
    Messages:
    15,048
    Location:
    In quarantine
    Codex 2013 Codex 2014 PC RPG Website of the Year, 2015 Codex 2016 - The Age of Grimoire MCA Serpent in the Staglands Dead State Divinity: Original Sin Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Wasteland 2 Shadorwun: Hong Kong Divinity: Original Sin 2 BattleTech Pillars of Eternity 2: Deadfire
    ^ Maybe. Would be funnier that way :)
     
    ^ Top  
  4. Crooked Bee (no longer) a wide-wandering bee Patron

    Crooked Bee
    Joined:
    Jan 27, 2010
    Messages:
    15,048
    Location:
    In quarantine
    Codex 2013 Codex 2014 PC RPG Website of the Year, 2015 Codex 2016 - The Age of Grimoire MCA Serpent in the Staglands Dead State Divinity: Original Sin Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Wasteland 2 Shadorwun: Hong Kong Divinity: Original Sin 2 BattleTech Pillars of Eternity 2: Deadfire
    Currently on floor 3. Nothing out of place so far.

    By the way, I understand you can trade with NPCs, but is there any way to know what exactly they want? Is offering them money supposed to work? So far all they've been doing is saying "Thanks" and taking all my money!

    On that note, you can use the parser to (presumably) talk to them, but so far I haven't found any keywords they would respond to. All they say is "Whatcha saying?" and that's all. :?

    I'm starting to suspect the game originally came with a manual. :P
     
    • Brofist Brofist x 1
    ^ Top  
  5. Helly Translating for brofists Patron

    Helly
    Joined:
    Dec 16, 2011
    Messages:
    2,157
    Location:
    変態の地獄、Rance様と
    Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Shadorwun: Hong Kong Pillars of Eternity 2: Deadfire Pathfinder: Kingmaker

    Yeah, I couldn't find anything concerning the parser. Even on the main japanese fansite, there is no information...
    EDIT: Ok, looking through the files once again, I just found out that everything parser related is in a separate specific script file! Will translate and test, but expect the parser to work in the next release!
    You'll definitely need it to finish the game!
    Not only a manual, but also a novel and a manga!

    [​IMG]

    [​IMG]

    Sadly I never could find anything about those two, I hope they're not needed to finish the game.
    As a matter of fact, if anybody find them, I'll translate them: we need the full Screamer experience :cool:
     
    • Brofist Brofist x 2
    ^ Top  
  6. Crooked Bee (no longer) a wide-wandering bee Patron

    Crooked Bee
    Joined:
    Jan 27, 2010
    Messages:
    15,048
    Location:
    In quarantine
    Codex 2013 Codex 2014 PC RPG Website of the Year, 2015 Codex 2016 - The Age of Grimoire MCA Serpent in the Staglands Dead State Divinity: Original Sin Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Wasteland 2 Shadorwun: Hong Kong Divinity: Original Sin 2 BattleTech Pillars of Eternity 2: Deadfire
    I think I'm stuck - which may have something to do with this password-protected door I've come across.

    Waiting for the version with the functional parser, I guess ;)
     
    ^ Top  
  7. Helly Translating for brofists Patron

    Helly
    Joined:
    Dec 16, 2011
    Messages:
    2,157
    Location:
    変態の地獄、Rance様と
    Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Shadorwun: Hong Kong Pillars of Eternity 2: Deadfire Pathfinder: Kingmaker
    Expect it this week-end at the latest! With all bugs corrected too! This time I'll do a patch version so you don't lose your saves :)
     
    • Brofist Brofist x 2
    ^ Top  
  8. Helly Translating for brofists Patron

    Helly
    Joined:
    Dec 16, 2011
    Messages:
    2,157
    Location:
    変態の地獄、Rance様と
    Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Shadorwun: Hong Kong Pillars of Eternity 2: Deadfire Pathfinder: Kingmaker
    Sorry guys, It will be a bit late - I got a surprise moving this week-end ...
    I'll be able to finish it tuesday at work and during the night though, so bear with me :)

    Edit: I managed to work a bit on the parser today: it does function now!
     
    • Brofist Brofist x 1
    ^ Top  
  9. Helly Translating for brofists Patron

    Helly
    Joined:
    Dec 16, 2011
    Messages:
    2,157
    Location:
    変態の地獄、Rance様と
    Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Shadorwun: Hong Kong Pillars of Eternity 2: Deadfire Pathfinder: Kingmaker
    Everything is done but that darn sentence when you leave BIAS :cool:
    It still shows garbled japanese and I have no idea why !
    Will look into it :M
     
    • Brofist Brofist x 1
    ^ Top  
  10. Crooked Bee (no longer) a wide-wandering bee Patron

    Crooked Bee
    Joined:
    Jan 27, 2010
    Messages:
    15,048
    Location:
    In quarantine
    Codex 2013 Codex 2014 PC RPG Website of the Year, 2015 Codex 2016 - The Age of Grimoire MCA Serpent in the Staglands Dead State Divinity: Original Sin Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Wasteland 2 Shadorwun: Hong Kong Divinity: Original Sin 2 BattleTech Pillars of Eternity 2: Deadfire
    Cool! I take it the link in the OP is the latest version? I'll give it a try as soon as I have some time to spare.
     
    ^ Top  
  11. Helly Translating for brofists Patron

    Helly
    Joined:
    Dec 16, 2011
    Messages:
    2,157
    Location:
    変態の地獄、Rance様と
    Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Shadorwun: Hong Kong Pillars of Eternity 2: Deadfire Pathfinder: Kingmaker
    Ah no, not yet, I wanted to solve that last problem before repackaging it ;)
    You'll be the first to know when it's done!
     
    ^ Top  
  12. Crooked Bee (no longer) a wide-wandering bee Patron

    Crooked Bee
    Joined:
    Jan 27, 2010
    Messages:
    15,048
    Location:
    In quarantine
    Codex 2013 Codex 2014 PC RPG Website of the Year, 2015 Codex 2016 - The Age of Grimoire MCA Serpent in the Staglands Dead State Divinity: Original Sin Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Wasteland 2 Shadorwun: Hong Kong Divinity: Original Sin 2 BattleTech Pillars of Eternity 2: Deadfire
    'sup?
     
    ^ Top  
  13. Helly Translating for brofists Patron

    Helly
    Joined:
    Dec 16, 2011
    Messages:
    2,157
    Location:
    変態の地獄、Rance様と
    Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Shadorwun: Hong Kong Pillars of Eternity 2: Deadfire Pathfinder: Kingmaker
    Yeah, I'm sorry for the lack of update :(:(
    I've been dramatically lazy recently, but I'm still working on the next patch: the translation itself is (still) finished, but I have some problems with the hexa: since my last modification, every single line of text in the game has been moved downwards, it's the darndest thing.
    Anyway, it seems I'll have to do the whole editing thing with the .exe from the previous version... Joy :D

    By the way, that new avatar of yours is scary, in a nicolas cage kind of way :eek:
     
    • Brofist Brofist x 2
    ^ Top  
  14. Helly Translating for brofists Patron

    Helly
    Joined:
    Dec 16, 2011
    Messages:
    2,157
    Location:
    変態の地獄、Rance様と
    Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Shadorwun: Hong Kong Pillars of Eternity 2: Deadfire Pathfinder: Kingmaker
    So, final update before the new patch, for real this time :roll:

    As I thought, adding hexa in the file totally corrupted the exe :?: the spaces added & removed were also added and removed in the answers. I have absolutely no idea how this parser has been coded, but it's kinda pissing me off :D

    What it means is the parser won't sadly be usable without a text addendum containing all the different possible commands. Oldschool as fuck :P

    Anyway, now I only just have to rewrite every parser command so they are the same size as the japanese ones and then it's over :thumbsup:
     
    • Brofist Brofist x 1
    ^ Top  
  15. deuxhero Arcane

    deuxhero
    Joined:
    Jul 30, 2007
    Messages:
    9,490
    Location:
    Flowery Land
    How long are the parser commands?
     
    ^ Top  
  16. Helly Translating for brofists Patron

    Helly
    Joined:
    Dec 16, 2011
    Messages:
    2,157
    Location:
    変態の地獄、Rance様と
    Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Shadorwun: Hong Kong Pillars of Eternity 2: Deadfire Pathfinder: Kingmaker
    There is no standard size - it's just that I have to use precisely the same amount of bytes.
    レスポンサー for example takes 7 bytes, so I can't use Responser and will instead use something like Respnsr; it's counter-intuitive in a parser, ergo the upcoming list.
     
    ^ Top  
  17. deuxhero Arcane

    deuxhero
    Joined:
    Jul 30, 2007
    Messages:
    9,490
    Location:
    Flowery Land
    I was just wondering general size (just words, full setences ect), though that answers it.
     
    ^ Top  
  18. Helly Translating for brofists Patron

    Helly
    Joined:
    Dec 16, 2011
    Messages:
    2,157
    Location:
    変態の地獄、Rance様と
    Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Shadorwun: Hong Kong Pillars of Eternity 2: Deadfire Pathfinder: Kingmaker
    Ah yes, I misunderstood, my bad :P
    You can only enter short words, around 6,7 characters max. Spaces are not recognized.
    The answers are, well, normal sentences, but there is quite a bunch of them (answers are different depending on your rank, "friendship" and progress in the game)

    Anyway, starting today I'm in holiday! At last some time to work on the project :D
     
    ^ Top  
  19. Crooked Bee (no longer) a wide-wandering bee Patron

    Crooked Bee
    Joined:
    Jan 27, 2010
    Messages:
    15,048
    Location:
    In quarantine
    Codex 2013 Codex 2014 PC RPG Website of the Year, 2015 Codex 2016 - The Age of Grimoire MCA Serpent in the Staglands Dead State Divinity: Original Sin Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Wasteland 2 Shadorwun: Hong Kong Divinity: Original Sin 2 BattleTech Pillars of Eternity 2: Deadfire
    :rpgcodex:
     
    ^ Top  
  20. Crooked Bee (no longer) a wide-wandering bee Patron

    Crooked Bee
    Joined:
    Jan 27, 2010
    Messages:
    15,048
    Location:
    In quarantine
    Codex 2013 Codex 2014 PC RPG Website of the Year, 2015 Codex 2016 - The Age of Grimoire MCA Serpent in the Staglands Dead State Divinity: Original Sin Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Wasteland 2 Shadorwun: Hong Kong Divinity: Original Sin 2 BattleTech Pillars of Eternity 2: Deadfire
    Please finish it. :(
     
    • Brofist Brofist x 3
    ^ Top  
  21. Helly Translating for brofists Patron

    Helly
    Joined:
    Dec 16, 2011
    Messages:
    2,157
    Location:
    変態の地獄、Rance様と
    Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Shadorwun: Hong Kong Pillars of Eternity 2: Deadfire Pathfinder: Kingmaker
    Don't worry, bee dearest, I will finish it, if only because there are so many other games I want to translate:love:
     
    • Brofist Brofist x 2
    ^ Top  
  22. felipepepe Prestigious Gentleman Codex's Heretic Patron

    felipepepe
    Joined:
    Feb 2, 2007
    Messages:
    16,969
    Location:
    Terra da Garoa
    And be aware that it seems like the Generation Xth translation has died at 99,9%... so, YOU are our highest hope for the two sequels. ;)
     
    • Brofist Brofist x 1
    ^ Top  
  23. Helly Translating for brofists Patron

    Helly
    Joined:
    Dec 16, 2011
    Messages:
    2,157
    Location:
    変態の地獄、Rance様と
    Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Shadorwun: Hong Kong Pillars of Eternity 2: Deadfire Pathfinder: Kingmaker
    Eeeehh!? I didn't know that! I'd need a good hacker for those, but they're definitely on my list :thumbsup:
     
    • WTF am I reading WTF am I reading x 1
    ^ Top  
  24. felipepepe Prestigious Gentleman Codex's Heretic Patron

    felipepepe
    Joined:
    Feb 2, 2007
    Messages:
    16,969
    Location:
    Terra da Garoa
    Yeah, last big news were on May 18, with the translator saying that he was going to be quiet for a while, for a final push trying to get the translation published... then on July 18 he said that he had no updates, due being busy "slaving away at min wage job to pay rent"... no news ever since. :(
     
    ^ Top  
  25. Helly Translating for brofists Patron

    Helly
    Joined:
    Dec 16, 2011
    Messages:
    2,157
    Location:
    変態の地獄、Rance様と
    Project: Eternity Torment: Tides of Numenera Shadorwun: Hong Kong Pillars of Eternity 2: Deadfire Pathfinder: Kingmaker
    Alright, thanks to MrRichard999 's help, I managed to finish that project with a fully working parser!
    Come and give it a try, it's free!
     
    • Brofist Brofist x 5
    ^ Top  

As an Amazon Associate, rpgcodex.net earns from qualifying purchases.