Incline Lunatic Dawn I Translation for STEAM Windows Version

[MrRichard999]

LUNATIC DAWN I ENGLISH TRANSLATION PROJECT
HACKED BY MRRICHARD999
TRANSLATED BY HELLY​

Here is a partial English translation for the STEAM version of Lunatic Dawn.- http://www.romhacking.net/translations/2567/

You must have the Lunatic Dawn Legendary Pack from Steam installed in order to use this translation. - http://store.steampowered.com/app/338070/

Currently here is what is done

• Main Menu & Character Creation Menu
• Magic & Item Names
• Most of the Menus
• Some of dialogue for the shops, requests, and actions
• Battle dialogue & menus

Whats left to be done

• Dungeon, City, & Town Names
• Enemy Names
• NPC & King/Lord Names
• The Untranslated Dialogue
• The Introduction Movie

Unfortunately due to compression in the game, we were only able to do what was able to be accessed within the HEX editor. If anyone can help extract or figure out how the remaining items can be edited or extracted & re-inserted into the game, please contact us.

Setup Instructions:

MAKE A BACKUP OF ALL YOUR ORIGINAL FILES BEFORE COPYING THE MODIFIED FILES OVER YOUR EXISTING ONES. WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE OR LOSS OF YOUR ORIGINAL GAME FILES!!!

Extract the following the .RAR file in the root of the Lunatic Dawn 1 folder and overwrite the existing files.

Note: If you have a saved game, it might not recognize the translated items or magic as it saves them within the save files.
ALSO YOU MAY WANT TO RUN APPLOCALE WITH THIS PROGRAM AS THE LETTERS MAY NOT LOOK CORRECT ON THE SCREEN. THIS CAN BE OBTAINED ON THIS SITE HERE - https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=13209


Please feel free to post anything you find odd or erroneous in the game besides the Japanese dialogue that exists here on this thread.

 

[MrRichard999]

Ooops, forgot to post the patch link, fixed it! :D

 

[Helly]

"Fear of halflings"
I'm thoroughly loving that game series

 

[Crooked Bee]

Ooooh.

 

[Nazrim Eldrak]

Awesome!
I hope you will manage to translate the rest.

 

[MrRichard999]

Will have LD 2 done shorty (What can be accessed of course which is a majority of it) and I'll probably release what I have done on LD 3 at the same time.

 

[PulsatingBrain]

Unfortunately due to compression in the game, we were only able to do what was able to be accessed within the HEX editor.

Looks great. Do you think it will be playable for someone without any knowledge of the Japanese language?

 

[MrRichard999]

Unfortunately due to compression in the game, we were only able to do what was able to be accessed within the HEX editor.

Looks great. Do you think it will be playable for someone without any knowledge of the Japanese language?

Its a lot more friendlier in terms of navigating around and doing things but you miss out on some of the dialogues of taking missions and talking to companions but when you take the jobs its not too hard to figure out, where you have to go and what not.

 

[MrRichard999]

Now I know why Helly is busy all the time - https://www.ar15.com/forums/t_1_5/1...ch__French_vigilantes_fight_Muslim_gang_.html