Thanks to Snap, a Russian speaker from <a target=_blank href=http://www.strategyfirst.com/forum/cgi/ultimatebb.cgi?ubb=forum;f=47>Strategy First forums[/url], here are more Jagged Alliance 3D and Jagged Alliance 3 bits translated from <a target=_blank href=http://www.mistgames.ru/>MISTland[/url]'s Russian forum:

• JA3D will use an updated graphical engine of <a target=_blank href=http://www.mistgames.ru/eng/projects/projects/alfa/news.shtml>Alfa: Antiterror[/url], MISTland's other tactical game. However, AI and other game logic will be developed from scratch.
• The project leader will be Yaroslav Astakhov, who is also the project leader for Alfa.
• Tactical features of JA2, such as movement, shooting, concealment, etc., will be preserved and even expanded.
• JA3D will not be turn-based outside combat like Paradise Cracked
• The weapons list will be expanded compared to UB. More heavy weapons are promised, but sci-fi weapons, like rocket rifles, are not planned.
• Strategy First has considerable creative control over the project
• The emphasis of this project will be on great looks and entertainment, as opposed to being aimed at the most hard-core fans (Wildfire was cited as an example of the latter).

The last bit sounds a little worrying, although Wildfire was indeed too hardcore to me.