Thanks to a guy called Snap from the <a target=_blank href=http://www.strategyfirst.com/forum/cgi/ultimatebb.cgi?ubb=forum;f=47>Strategy First forum[/url], who has a good knowledge of both Russian and English, it turned out that Jagged Alliance 3D is not a remake of Jagged Alliance 2: Unfinished Business at all. UB was mentioned only as a size scale - JA3D to JA3 will be like UB to JA2.

Well, this definitely sounds better.

Spotted at: Jagged Alliance 3 forum