Sure. My all time favorite game which I believe is infinitely replayable and features a better UI than any game released in the last 15 years is Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord for the NEC PC-98 or the IBM PC.
I like any game which emulates that game. It just so happens that the western PC industry no longer makes games like this; only the japanese do and they release on console.
If you don't think Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord from 1987 is _genuinely a better RPG than almost any RPG released after it_ then you will not like anything I recommend.
A game from 1987 of course has a 1987 interface. Modern games shouls have a modern GUI and functionality. That is inarguable.
I like the combat in the older Wizardries. I also like it more in 6-8 where the chardev became better. And the games entered into the crpg market.
I also 100% agree with your repeated statement that dungeons should be not obtuse, but you will not address the first dungeon in Elminage Gothic. This first level (the one I cleared) is the very definition of obtuse. Compare that to the first dungeon for a new party in Wiz8, or even better the first dungeon in Wizards & Warriors (or even Dungeon Lords). These dungeons are infinitely more sensible, fun, engaging, presented better, and are clearly not obtuse.
What I am asking you for is a good example of a modern dungeon crawler that has good chargen, chardev, and dungeons (as well as towns and shops and shit). Emlinage Gothic has the chargen and dev, but the dungeons are not good judging from their premier dungeon which could literally be the dictionary definition of obtuse. Also, the UI is just retarded. There has to be a better example. Something crpg fans who love full party creation can find palatable. Grimlock isn't a good example since it has no shops and the dungeons are extremely obtuse.
Just to recap - I absolutely love full party creation, complex and meaty rpg systems with interesting chardev with a lot of choices, good itemization (and not shit itemization like the Dragon Age games), and fun and engaging dungeons and combat.
You are saying the games you like specialize in this. I am asking for a good example since Elminage Gothic has a 1982 interface and shit dungeons of obtuse shit. What game has good dungeons and shops that is modern and you feel best represents the dungeon crawler genre?