Lawntoilet
Prophet
- Joined
- Oct 5, 2018
- Messages
- 1,840
Wait so Sword Saint comes from Chinese, but Paizo implemented an archetype called Sword Saint under the Samurai class, which is Japanese? And then put the Kensai (which logically should be the version of the Sword Saint that is a Samurai) under the non-Japanese Magus class? This is making my head hurt.Cantonese, actually. Sword Saint is a translation of Khim Sun, which can be literally translated to "Sword God" or "Sword Saint" (Khim = sword, Sun = God/Saint; there are few distinctions between the two).Puts another tick against "Owlcat fuckups" column.
Their explanation was basically "there's no asian stuff in this part of the world," and sword saint is a direct translation of the Japanese. One rare case where we know it was a conscious design decision.
I will say that I'm very glad there are no katana or wakizashi floating around in Pathfinder's faux feudal Europe. My barony is no one's co-prosperity sphere.
Trust otakus to fuck it up and make it Japanese.
Kensai, however, IS Japanese. It is their version of Sword Saint. Why is that in the game?
Either way, yeah, there is no Samurai class in Kingmaker and there are no Asian names, so the name "Kensai" would be out of place. I wish they had ignored the archetype altogether and implemented Staff Magus instead, personally.