Listening ≠ hearing. Listening implies they actually do something about it. Filling conversations with made-up words and big lore pop-ups is the reverse. They're not reducing lore-dumping by putting it in a hyperlink. Stuff that shit in a Codex if you absolutely have to. It means they're not making a chance to the core principals of writing but are trying to the exact same thing in a different way.
Putting the loredumps in a hyperlink means you can choose not to read them.
But yeah, I see what you mean - any hardcore RPGer worth his salt will read everything he's presented with (backer NPCs say hi), so the loredumping experience remains.
There still is an advantage, though. Writers will often be compelled to
repeat a certain piece of lore several times. It's not guaranteed that the player met that one NPC explaining elf lore early in the game, so if later he meets another elf, the lore might need to be repeated. Putting it in a hyperlink ensures you only read it once.