so how does co-op dialogue work exactly, can the other player just not see a conversation you're having with an NPC unless it's an important conversation?
If another player is speaking with a dude, you see the convo appearing over their heads. The NPC's lines also appear in the combat log if you are far away (albeit without the player's, which leads to confusion)