Ar Tonelico Qoga is probably the epitome of a neckbeard dweeb obsession type of game if old YT comments are of any indication. I was basically exclusively drawn in by the music which I have occasionally listened to on and off, and I was discussing Atelier with a friend when the game came up again. I know it's considered the weakest of the series but I just had to experience it for myself.
I've been lucky enough to avoid NISA games up till now and oh boy, this is what I imagine a prime example of a NISA translation must be like. The game itself is pretty raunchy (it has girls stripping down to their underwear as a core gameplay mechanic) so it can be difficult to tell just what the original dialogue was like, but I am almost certain that every single old dude wasn't a pervert, and that one conversation regarding the mind diving mechanic didn't have like half a dozen virginity references in it. Aside from that, the dialogue is just not serious at all and stuff like item descriptions are completely tongue in cheek, but in a way that just makes me think it was the translator taking the piss.
The character designs are outrageously stupid and if the artist hasn't done some lewd stuff on the side, I will be very surprised.
This is also the first game I've played where Sixaxis controls are straight up required and there doesn't seem to be any way to tweak it in the emulator to make it work with a non-DS controller, you just pick the DS3/4 profile and go. Good thing I invested in a DS5 recently.
The music though, if this game keeps my interest, it'll be because of the music. The range of genres is impressive.
Oh yeah, and a made up language along with an alphabet, of course.