For example PoE and recently Last Epoch have a completely opposite feeling to them: here's lots of cool skills and items and enemies and you player enjoy the shit out of our mechanics and spectacle.
It's odd you're not enjoying the spectacle, cause it seems to be one of the few things D4 does exceptionally well: knocking shit around with just the right amount of ragdoll physics and damage type leading to different death animations.
In contrast, Titan Quest and Grim Dawn really show their age in this regard.
Honest question: when does Last Epoch get good? Skill customization was outstanding, but that's about it.
Early game locations were dull as fuck and so was enemy design. A handful stood out, but at some point all I was fighting was spitting turd-worms, biting turd-worms with an odd lizard thrown in for variety.