Nostaljaded
Augur
- Joined
- Jun 4, 2015
- Messages
- 381
The Dragon Knight 4 translator has a pretty monocled to-translate wishlist.
él (aka Elle for Windows version) [VN]
(Edited the machine translation for quite a number of more 'complex' lines; initially wanted to just slap the machine translation for non-repeating lines here with minimal edits, thinking they should be fairly accurate by now.)
Note: Double line breaks is for new dialog.
In the smoke-filled room... there are 4 men and a woman in uniforms looking in my direction.
[Reinhardt] I'd like to introduce you all to... "Joe Takanaka" the new Sniper assigned here starting today.
[Rob] Hey hey, such a young Sniper.
[Reinhardt] Young he may be, but still a full-fledged Sniper. Well, don't pick on him too much...
[Bix] What... I was expecting a veteran Sniper to turn up.
[Joe] ...
[Reinhardt] Joe, they may have foul mouths, but they're all good fellows... Don't take it to heart.
[Reinhardt] Do heed your seniors' words and follow their guidance... Now, I shall introduce them to you.
[Reinhardt] From left to right... "Él"... Sitting on the sofa is "Carlos".
[Reinhardt] ... The guy with long hair in the middle is "Rob"... The freckle baby face is "Rucca"... and...
[Bix] Bix, the most handsome of the bunch.
[Rob] You're a scarface... what's with being handsome.
[Reinhardt] Well Joe... we'll get along fine. Introduce yourselves in detail...
[Él] You look so young... Are you really a Sniper?
[Joe] A true-blue Sniper.
[Él] Hmmm... somehow, you don't look reliable...
[Joe] (It's none of your business...)
[Bix] You're ten years too young to be talking to me.
[Carlos] My name is Carlos... Nice to meet you.
[Joe] (Ehh... he seems decent.)
[Carlos] Did you say something?
[Joe] No... nothing.
[Carlos] When I was new, I was very nervous too... But I'm sure you'll get used to it.
[Joe] (I'm not new!! I'm an SS-class Sniper!!)
[Carlos] I'm a B-class sniper... What's your sniper level?
[Joe] I'm...
[Bix] He's new, so must be C-class right, Carlos?
[Rob] ... He.
[Joe] Huh!?
[Rob] He... Hehehe...
[Joe] ...
[Rob] Hehehe... hahaha!!
[Joe] (So odd...)
[Rucca] I'm Rucca.
[Rucca] I've a childlike face but...
[Él] He's childlike on the inside too.
[Rucca] Él... that's mean.
[Bix] Hahaha!! It's done deal when the woman you're in love calls you a child!!
[Rucca] Ugh, shut up!! ... Anyway, I'm not a kid!
[Bix] Hey, didn't you want to chat with us?
[Joe] ...
[Bix] What's the matter?... Why don't you talk about something?
[Joe] ...
[Bix] I see... Then, I'll get you to open your mouth!!
[Bix] ... How's it?... Now you'll start talking, right?
[Joe] Ooooouch...
[Él] Stop picking his nose!!
(Edited the machine translation for quite a number of more 'complex' lines; initially wanted to just slap the machine translation for non-repeating lines here with minimal edits, thinking they should be fairly accurate by now.)
Note: Double line breaks is for new dialog.
In the smoke-filled room... there are 4 men and a woman in uniforms looking in my direction.
[Reinhardt] I'd like to introduce you all to... "Joe Takanaka" the new Sniper assigned here starting today.
[Rob] Hey hey, such a young Sniper.
[Reinhardt] Young he may be, but still a full-fledged Sniper. Well, don't pick on him too much...
[Bix] What... I was expecting a veteran Sniper to turn up.
[Joe] ...
[Reinhardt] Joe, they may have foul mouths, but they're all good fellows... Don't take it to heart.
[Reinhardt] Do heed your seniors' words and follow their guidance... Now, I shall introduce them to you.
[Reinhardt] From left to right... "Él"... Sitting on the sofa is "Carlos".
[Reinhardt] ... The guy with long hair in the middle is "Rob"... The freckle baby face is "Rucca"... and...
[Bix] Bix, the most handsome of the bunch.
[Rob] You're a scarface... what's with being handsome.
[Reinhardt] Well Joe... we'll get along fine. Introduce yourselves in detail...
[Él] You look so young... Are you really a Sniper?
[Joe] A true-blue Sniper.
[Él] Hmmm... somehow, you don't look reliable...
[Joe] (It's none of your business...)
[Bix] You're ten years too young to be talking to me.
[Carlos] My name is Carlos... Nice to meet you.
[Joe] (Ehh... he seems decent.)
[Carlos] Did you say something?
[Joe] No... nothing.
[Carlos] When I was new, I was very nervous too... But I'm sure you'll get used to it.
[Joe] (I'm not new!! I'm an SS-class Sniper!!)
[Carlos] I'm a B-class sniper... What's your sniper level?
[Joe] I'm...
[Bix] He's new, so must be C-class right, Carlos?
[Rob] ... He.
[Joe] Huh!?
[Rob] He... Hehehe...
[Joe] ...
[Rob] Hehehe... hahaha!!
[Joe] (So odd...)
[Rucca] I'm Rucca.
[Rucca] I've a childlike face but...
[Él] He's childlike on the inside too.
[Rucca] Él... that's mean.
[Bix] Hahaha!! It's done deal when the woman you're in love calls you a child!!
[Rucca] Ugh, shut up!! ... Anyway, I'm not a kid!
[Bix] Hey, didn't you want to chat with us?
[Joe] ...
[Bix] What's the matter?... Why don't you talk about something?
[Joe] ...
[Bix] I see... Then, I'll get you to open your mouth!!
[Bix] ... How's it?... Now you'll start talking, right?
[Joe] Ooooouch...
[Él] Stop picking his nose!!
煙がもうもうと立ち込める部屋の中……４人の男と１人の女が制服に身を包み、俺の方を見ている。
【ラインハルト】みんなに紹介しよう……『ジョー・タカナカ』今日からここに配属となった新人スナイパーだ。
【ロブ】おいおい、ずいぶんと若いスナイパーだな。
【ラインハルト】若いが、れっきとしたスナイパーだからな。まあ、あまりいじめんでくれよ……。
【ビックス】なんだよ……ベテランのスナイパーが来るかと、期待していたのにな。
【ジョー】……。
【ラインハルト】ジョー、口は悪いがみんないいヤツらだからな……そう心配するな。
【ラインハルト】先輩達の言う事をよく聞いて指導してもらうんだぞ……そうだな、彼らの事を紹介しておこう。
【ラインハルト】左から……『エル』……ソファーに座っているのが『カルロス』。
【ラインハルト】……まん中の髪が長い男が『ロブ』……そばかす顔のベビーフェイスは『ルッカ』……そして……。
【ビックス】この中で一番の色男のビックスだ。
【ロブ】スカーフェイスのくせして……何が色男だよ。
【ラインハルト】さあジョー……仲よくやるんだぞ、詳しい自己紹介は自分でやってくれ……。
【エル】あなた若く見えるけど……本当にスナイパーなの？
【ジョー】正真正銘のスナイパーです。
【エル】ふーん……なんか、頼りなさそうねえ……。
【ジョー】（大きなお世話だよう……。）
【ビックス】俺と話をするなんざ、１０年早いぜ。
【カルロス】俺はカルロスっていうんだ……よろしく。
【ジョー】（へえ……まともじゃないか。）
【カルロス】何か言ったかい？
【ジョー】いや……別に。
【カルロス】俺も新人の頃はドキドキしっぱなしでさ……でも、じきに慣れると思うよ。
【ジョー】（……俺は新人じゃないんだよっ！！ＳＳクラススナイパーだい！！）
【カルロス】俺はＢクラスのスナイパーなんだ……キミのスナイパーレベルは？
【ジョー】俺は……。
【ビックス】新人だからＣクラスに決まっているだろ、カルロス？
【ロブ】……ふっ。
【ジョー】はあ！？
【ロブ】ふっ……ふふふっ……。
【ジョー】……。
【ロブ】ふふふっ……はっはっはっ！！
【ジョー】（こ、恐い……。）
【ルッカ】俺はルッカだよ。
【ルッカ】顔は子供っぽいけどな……。
【エル】中身も子供っぽいのよね。
【ルッカ】エ、エル……ひどいや。
【ビックス】はっはっはっ！！惚れてる女に子供って言われちゃおしまいだな！！
【ルッカ】う、うるさい！！……とにかく俺は、子供じゃないからな！！
【ビックス】おいおい、お前は俺達とお話をしに来たのか？
【ジョー】……。
【ビックス】どうしたんだ？……何か喋ったらどうだ？
【ジョー】……。
【ビックス】そうかい……なら、俺が口を開かせてやるぜ！！
【ビックス】……どうだ？……これで、口を開くだろう？
【ジョー】いてててて……。
【エル】よしなさいよ、鼻を摘むなんて！！
【ラインハルト】みんなに紹介しよう……『ジョー・タカナカ』今日からここに配属となった新人スナイパーだ。
【ロブ】おいおい、ずいぶんと若いスナイパーだな。
【ラインハルト】若いが、れっきとしたスナイパーだからな。まあ、あまりいじめんでくれよ……。
【ビックス】なんだよ……ベテランのスナイパーが来るかと、期待していたのにな。
【ジョー】……。
【ラインハルト】ジョー、口は悪いがみんないいヤツらだからな……そう心配するな。
【ラインハルト】先輩達の言う事をよく聞いて指導してもらうんだぞ……そうだな、彼らの事を紹介しておこう。
【ラインハルト】左から……『エル』……ソファーに座っているのが『カルロス』。
【ラインハルト】……まん中の髪が長い男が『ロブ』……そばかす顔のベビーフェイスは『ルッカ』……そして……。
【ビックス】この中で一番の色男のビックスだ。
【ロブ】スカーフェイスのくせして……何が色男だよ。
【ラインハルト】さあジョー……仲よくやるんだぞ、詳しい自己紹介は自分でやってくれ……。
【エル】あなた若く見えるけど……本当にスナイパーなの？
【ジョー】正真正銘のスナイパーです。
【エル】ふーん……なんか、頼りなさそうねえ……。
【ジョー】（大きなお世話だよう……。）
【ビックス】俺と話をするなんざ、１０年早いぜ。
【カルロス】俺はカルロスっていうんだ……よろしく。
【ジョー】（へえ……まともじゃないか。）
【カルロス】何か言ったかい？
【ジョー】いや……別に。
【カルロス】俺も新人の頃はドキドキしっぱなしでさ……でも、じきに慣れると思うよ。
【ジョー】（……俺は新人じゃないんだよっ！！ＳＳクラススナイパーだい！！）
【カルロス】俺はＢクラスのスナイパーなんだ……キミのスナイパーレベルは？
【ジョー】俺は……。
【ビックス】新人だからＣクラスに決まっているだろ、カルロス？
【ロブ】……ふっ。
【ジョー】はあ！？
【ロブ】ふっ……ふふふっ……。
【ジョー】……。
【ロブ】ふふふっ……はっはっはっ！！
【ジョー】（こ、恐い……。）
【ルッカ】俺はルッカだよ。
【ルッカ】顔は子供っぽいけどな……。
【エル】中身も子供っぽいのよね。
【ルッカ】エ、エル……ひどいや。
【ビックス】はっはっはっ！！惚れてる女に子供って言われちゃおしまいだな！！
【ルッカ】う、うるさい！！……とにかく俺は、子供じゃないからな！！
【ビックス】おいおい、お前は俺達とお話をしに来たのか？
【ジョー】……。
【ビックス】どうしたんだ？……何か喋ったらどうだ？
【ジョー】……。
【ビックス】そうかい……なら、俺が口を開かせてやるぜ！！
【ビックス】……どうだ？……これで、口を開くだろう？
【ジョー】いてててて……。
【エル】よしなさいよ、鼻を摘むなんて！！
