gurugeorge
Arcane
spoon cultthe story isn't even worth reading so it doesn't matter if the translation is crap, it's not why you're playing the game
It's not that bad. I kind of got into it a bit half way through. The way the backstories are revealed as it goes is quite good.
eh, I just chalk that up as goofy, it's probably something that doesn't "translate well" (in the broader sense). But the backstories of the main protagonists, the interpersonal tensions set up by things they did when they were younger, all that's quite well done.
There's no clever pun or cultural reference with spoon cult, btw, it's just a fucking spoon cult for no discernible reason whatsoever and it makes no sense either way
The main story & hero team is just your typical anime-influenced "kind-hearted juveniles with troubled past struggles to open up to others, confronts their inner demons with POWER OF FRIENDSHIP and milquetoast homilies". Nobody really has a strong linguistic style in the original (e.g. some kind of distinctive dialect), so I don't think translation's much to worry about. I'm actually impressed that they managed to ensure all the skill descriptions are clear, which is far more important.
lol, well that's funny. I just assumed there was some obscure reference to Korean mythology or whatever - like the Goddess of x,y,z used a special spoon to stir the broth from which she created the universe or something like that.