I think the closest you'll find right now to the Monkey game is Bloody Spell:
https://store.steampowered.com/app/992300/_Bloody_Spell
It's still in Early Access and looks very fan-service-y, but I've been seeing a lot of very positive reviews.
If you're ok with multiplayer, then there's Naraka: Bladepoint:
https://store.steampowered.com/app/1203220/NARAKA_BLADEPOINT/
GuJian 3 is gorgeous and has some fun-action RPG combat, it even has an arena mode after you finish it:
However, it's mainly a traditional RPG, so 80% of the time you'll be walking around and listening to extremely long dialogs, so might not be what you're looking for.
The other big one is Xuan-Yuan Sword VII, but I tried the demo and didn't like it... basically a very linear budget Dark Souls with poor animations. Then there's Chinese Paladin 7, which is set for late 2021 but has a Chinese-only demo out:
https://store.steampowered.com/app/1543030/